Back to explorer

entry

apocrypha

/ʌˈpɑːkrəfə/

Biblical writings outside the accepted scriptural canon

From Greek apo (from) + Greek kryptein (to hide).

noun
apo
Ancient Greek
Verified
apó (ἀπό)
“from, away”; marks separation or removal

from Late Latin apocrypha (scripta)

+1 more source
Ancient Greek
Verified
apo- (ἀπο-)
Prefix meaning “away from” or “off”

from Late Latin apocrypha (scripta)

+1 more source
kryptein
Ancient Greek
AI-inferred
krýptō (κρύπτω)
“to hide, conceal”
Ancient Greek
AI-inferred
apókruphos (ἀπόκρυφος)
“hidden, obscure,” formed with apo-
Combined
apókruphos (ἀπόκρυφος)
The prefix apo- (“away”) combines with kryptein-derived kruph- (“hidden”) to mean “hidden away” or “secret.”
Late Latin
Verified
apocryphus; apocrypha (scripta)
“secret, not approved for public reading”; apocrypha is the neuter plural of apocryphus

from Late Latin apocrypha (scripta)

+1 more source
Middle English
Verified
apocrypha, apocrifa, apocrif
Borrowed for books outside the accepted biblical canon

from Late Latin apocrypha (scripta)

+1 more source
Modern English
Verified
apocrypha
Properly plural, but commonly treated as a collective singular

from Late Latin apocrypha (scripta)

+1 more source
Modern English
apocrypha

Picture a manuscript being kept behind a curtain rather than read aloud in church: that is the original atmosphere of apocrypha. Greek apókruphos meant “hidden away,” built from apó, “off” or “away,” and krýptō, “to hide”—the same hiding idea that later gives English crypt, cryptic, and cryptography. In early Christian usage, “apocryphal” could mean privately preserved or unsuitable for public reading, not necessarily fraudulent. By 1590, English had apocryphal in the broader sense of doubtful authenticity; the collective noun apocrypha followed the grammatical shape of its Late Latin source, even though English speakers often handle it as singular. So when someone calls a story apocryphal, imagine not merely a lie, but a tale slipped into a locked drawer and waiting for someone to ask whether it ever belonged in the official book.

§