pato

Un pato en español tiene un pasaporte sorprendentemente lleno de sellos. La tradición de las fuentes relaciona pato con el árabe hispánico páṭṭ, conectado en último término con el persa según la explicación de la RAE, mientras que la palabra española antigua ánade se remonta al latín anas. Estudios recientes incluso han propuesto una explicación ibérica, relacionando la forma con elementos que significarían «pata» y «el», de modo que su historia está realmente discutida y no lleva una etiqueta única. Sea cual sea su recorrido, pato desplazó a ánade hacia los márgenes y dejó a la palabra breve y contundente como forma cotidiana. Y el pato sigue creando vidas locales: en partes de Hispanoamérica puede significar un orinal, un invitado que se cuela en una fiesta o alguien que se ha quedado sin dinero; una prueba de que una palabra puede alejarse mucho del estanque.