Back to explorer

entry

pass

/pæs/

Move past, cross, succeed, or hand onward

From Latin, transmitted through Vulgar Latin and Old French pass (step).

verb
noun
pass
Proto-Indo-European
Verified
*pete- “to spread”
reconstructed
An ancient root associated with spreading or stretching outward.

from PIE root *pete- "to spread"). The intransitive sense of "go on, move forward, make one's way" is attested

Latin
Verified
passus
“A step, pace”; the source of later walking and crossing senses.

from Latin passus "step, pace" (reconstructed to be

+1 more source
Vulgar Latin
Verified
*passāre
reconstructed
“To step, walk, pass”; a reconstructed everyday verb.

from Vulgar Latin *passare "to step, walk, pass" (source also of Spanish pasar , Italian passare )

+1 more source
Old French
Verified
passer
“To step, walk, pass,” borrowed into Middle English as passen.

from Old French passer "to pass" (11c.)

+1 more source
Middle English
Verified
passen; pas, pase
The verb and related noun entered English in the late thirteenth century.

from Middle English passen

Modern English
pass

Picture a medieval traveler stepping along a muddy road: each passus was a measured Roman step or pace, and that small physical movement eventually became English pass. The route into English was wonderfully well traveled—Latin passus became Vulgar Latin *passāre, then Old French passer, then Middle English passen in the late 1200s. One linguistic wrinkle remains: etymological sources connect it either with Proto-Indo-European *pete- or *peth₂-, “to spread, stretch out,” while the exact intermediate formation is reconstructed rather than directly recorded. From the same family came the idea of a passage, a passport for getting through borders, and an impasse—a place where passing is impossible; French literally built that last word from in- “not” plus passe “passing.” Even the card-table refusal “pass,” recorded by 1869, preserves the oldest drama of the word: sometimes you move forward, and sometimes you simply let the opportunity go by.

§